04_درس چهارم (عربی 3)

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «همانا اختلال ساده‌ای در نظام طبیعت ممکن است به تخریب موجوداتی که در آن زندگی می‌کنند بینجامد.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «همانا اختلال ساده‌ای در نظام طبیعت، موجودی را که در آن زندگی می‌کند، حتماً نابود خواهد کرد.» نادرست است، چون به‌جای «طبیعت ممکن است به تخریب موجوداتی» عبارتِ «طبیعت، موجودی را» آمده؛ و به‌جای «می‌کنند بینجامد.» عبارتِ «می‌کند، حتماً نابود خواهد کرد.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «اختلالی که در نظام طبیعت ساده به نظر می‌رسد، موجودات زنده در آن را از بین برده است.» نادرست است، چون به‌جای «همانا اختلال ساده‌ای» عبارتِ «اختلالی که» آمده؛ و به‌جای «ممکن است» عبارتِ «ساده» آمده؛ و به‌جای «تخریب موجوداتی که» عبارتِ «نظر می‌رسد، موجودات زنده» آمده؛ و به‌جای «زندگی می‌کنند بینجامد.» عبارتِ «را از بین برده است.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «همانا اختلال بزرگی در نظام طبیعت باعث می‌شود موجوداتی که در آن زندگی می‌کنند نابود شوند.» نادرست است، چون به‌جای «ساده‌ای» عبارتِ «بزرگی» آمده؛ و به‌جای «ممکن است به تخریب» عبارتِ «باعث می‌شود» آمده؛ و به‌جای «بینجامد.» عبارتِ «نابود شوند.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: قَدْ+مضارع=احتمال/امکان (نه قطعیت آینده)، بَسیطاً=ساده نه بزرگ، الَّتی به موجودات جمع برمی‌گردد نه مفرد.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «هنگامی که کشاورز مزرعه‌اش را شب و روز زیر نظر گرفت، کشف کرد که بوم‌های زیادی به جوجه‌ها حمله می‌کنند.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «کشاورز باید مزرعه‌اش را شب و روز زیر نظر می‌گرفت تا کشف کند که بوم‌های زیادی به جوجه‌ها حمله می‌کنند.» نادرست است، چون بخشِ «هنگامی که» از متن حذف شده؛ و عبارتِ اضافیِ «باید» به‌متن افزوده شده؛ و به‌جای «گرفت،» عبارتِ «می‌گرفت تا» آمده؛ و به‌جای «کرد» عبارتِ «کند» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «هنگامی که کشاورز مزرعه‌اش را شب زیر نظر گرفت، کشف کرد که بومی به جوجه‌ها حمله می‌کند.» نادرست است، چون بخشِ «و روز» از متن حذف شده؛ و به‌جای «بوم‌های زیادی» عبارتِ «بومی» آمده؛ و به‌جای «می‌کنند.» عبارتِ «می‌کند.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «هنگامی که کشاورز مزرعه‌اش را شب و روز زیر نظر گرفت، حدس زد که بوم‌های زیادی به جوجه‌ها حمله می‌کنند.» نادرست است، چون به‌جای «کشف کرد» عبارتِ «حدس زد» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: لَمّا=هنگامی‌که(ماضی)، اِکْتَشَفَ=کشف کرد (نه حدس زد)، بَوْماتٍ کَثیرَةً جمع نکره منصوب نه مفرد، لَیْلاً وَ نَهاراً هردو.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «کارشناس به کشاورز گفت: تو مانند ستمگران به نظام طبیعت تجاوز کردی، و وظیفه تو اصلاح این خطا بود.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «کارشناس به کشاورز گفت: تو کمی به نظام طبیعت تجاوز کردی، و بهتر بود این خطا را اصلاح کنی.» نادرست است، چون به‌جای «مانند ستمگران» عبارتِ «کمی» آمده؛ و به‌جای «وظیفه تو اصلاح» عبارتِ «بهتر بود» آمده؛ و به‌جای «بود.» عبارتِ «را اصلاح کنی.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «کارشناس به کشاورز گفت: تو مانند ستمگران به نظام طبیعت تجاوز خواهی کرد، و وظیفه تو اصلاح این خطاست.» نادرست است، چون به‌جای «کردی،» عبارتِ «خواهی کرد،» آمده؛ و به‌جای «خطا بود.» عبارتِ «خطاست.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «کشاورز به کارشناس گفت: من مانند ستمگران به نظام طبیعت تجاوز کردم، و وظیفه من اصلاح این خطا بود.» نادرست است، چون عبارتِ اضافیِ «کشاورز به» به‌متن افزوده شده؛ و بخشِ «به کشاورز» از متن حذف شده؛ و به‌جای «تو» عبارتِ «من» آمده؛ و به‌جای «کردی،» عبارتِ «کردم،» آمده؛ و به‌جای «تو» عبارتِ «من» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: تَعَدِّیَ الظّالِمینَ مفعول مطلق نوعی با مضاف‌الیه=مانند ستمگران (نه کمی)، فاعل گوینده=خبیر نه مزارع، تَعَدَّیْتَ ماضی است نه آینده، کانَ الواجبُ=وظیفه بود(ماضی) نه بهتر بود.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «همانا کارهایی که انسان بدون آگاهی کافی انجام می‌دهد، ممکن است مشکلاتی بزرگ‌تر از مشکل نخست ایجاد کند.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «همانا کارهایی که انسان با آگاهی کافی انجام می‌دهد، حتماً مشکلاتی بزرگ‌تر از مشکل نخست ایجاد می‌کند.» نادرست است، چون به‌جای «بدون» عبارتِ «با» آمده؛ و به‌جای «ممکن است» عبارتِ «حتماً» آمده؛ و به‌جای «کند.» عبارتِ «می‌کند.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «همانا کاری که انسان بدون آگاهی کافی انجام می‌دهد، مشکلی بزرگ‌تر از مشکل نخست ایجاد کرده است.» نادرست است، چون به‌جای «کارهایی» عبارتِ «کاری» آمده؛ و به‌جای «ممکن است مشکلاتی» عبارتِ «مشکلی» آمده؛ و به‌جای «کند.» عبارتِ «کرده است.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «همانا کارهایی که انسان بدون آگاهی انجام داده، مشکلاتی کوچک‌تر از مشکل نخست ایجاد کرده است.» نادرست است، چون بخشِ «کافی» از متن حذف شده؛ و به‌جای «می‌دهد، ممکن است» عبارتِ «داده،» آمده؛ و به‌جای «بزرگ‌تر» عبارتِ «کوچک‌تر» آمده؛ و به‌جای «کند.» عبارتِ «کرده است.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: دونَ مَعْرِفَةٍ=بدون آگاهی نه با آگاهی، قَدْ+مضارع=احتمال نه قطعیت، الأَعمال جمع نه مفرد، أَکْبَرَ=بزرگ‌تر نه کوچک‌تر.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «باید داستان کشاورز را با دقت بخوانیم تا از خطر دخالت ناسنجیده در طبیعت آگاه شویم.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «باید داستان کشاورز را با دقت بخوانیم زیرا از خطر دخالت ناسنجیده در طبیعت آگاه شده‌ایم.» نادرست است، چون به‌جای «تا» عبارتِ «زیرا» آمده؛ و به‌جای «شویم.» عبارتِ «شده‌ایم.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «می‌توانیم داستان کشاورز را با دقت بخوانیم تا از خطر دخالت سنجیده در طبیعت آگاه شویم.» نادرست است، چون به‌جای «باید» عبارتِ «می‌توانیم» آمده؛ و به‌جای «ناسنجیده» عبارتِ «سنجیده» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «باید داستان کشاورز را سریع بخوانیم تا از خطر دخالت ناسنجیده در طبیعت آگاه شویم.» نادرست است، چون به‌جای «با دقت» عبارتِ «سریع» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: لِکَیْ=تا/برای اینکه (هدف، نه علت=زیرا)، غَیْرِ الْمَدْروسِ=ناسنجیده نه سنجیده، قِراءَةً دَقیقَةً=با دقت نه سریع، یَنْبَغی=باید نه می‌توانیم.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «کارشناس دید که کشاورز بیشتر بوم‌ها را از بین برده، پس به او گفت: همانا این رفتار مشکل تو را بدتر خواهد کرد.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «کارشناس دید که کشاورز همه بوم‌ها را از بین برده، پس به او گفت: همانا این رفتار مشکل تو را بدتر کرده است.» نادرست است، چون به‌جای «بیشتر» عبارتِ «همه» آمده؛ و به‌جای «خواهد کرد.» عبارتِ «کرده است.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «کارشناس شنید که کشاورز بیشتر بوم‌ها را از بین برده، پس به او گفت: شاید این رفتار مشکل تو را بدتر کند.» نادرست است، چون به‌جای «دید» عبارتِ «شنید» آمده؛ و به‌جای «همانا» عبارتِ «شاید» آمده؛ و به‌جای «خواهد کرد.» عبارتِ «کند.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «کارشناس دید که کشاورز بیشتر بوم‌ها را از بین برده، پس از او پرسید: آیا این رفتار مشکل تو را بدتر می‌کند؟» نادرست است، چون به‌جای «به» عبارتِ «از» آمده؛ و به‌جای «گفت: همانا» عبارتِ «پرسید: آیا» آمده؛ و به‌جای «خواهد کرد.» عبارتِ «می‌کند؟» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: شاهَدَ=دید(فعل قلبی بصری) نه شنید، مُعْظَمَ=بیشتر نه همه، سَیَزیدُ=آینده(خواهد کرد) نه ماضی، جمله خبری قاطع با إنَّ نه پرسشی.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «کشاورز پس از آنکه اشتباهش را فهمید، پشیمان به مزرعه‌اش بازگشت و اجازه داد بوم‌ها دوباره به آن بازگردند.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «کشاورز پس از آنکه اشتباهش را فهمید، پشیمانی خود را به مزرعه‌اش برد و به بوم‌ها اجازه بازگشت نداد.» نادرست است، چون به‌جای «پشیمان» عبارتِ «پشیمانی خود را» آمده؛ و عبارتِ اضافیِ «برد و به بوم‌ها اجازه» به‌متن افزوده شده؛ و به‌جای «و اجازه داد بوم‌ها دوباره به آن بازگردند.» عبارتِ «نداد.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «کشاورز پیش از آنکه اشتباهش را بفهمد، پشیمان به مزرعه‌اش بازگشت و اجازه داد بوم‌ها دوباره به آن بازگردند.» نادرست است، چون به‌جای «پس» عبارتِ «پیش» آمده؛ و به‌جای «فهمید،» عبارتِ «بفهمد،» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «کشاورز پس از آنکه اشتباهش را فهمید، خوشحال به مزرعه‌اش بازگشت و اجازه داد بوم‌ها دوباره به آن بازگردند.» نادرست است، چون به‌جای «پشیمان» عبارتِ «خوشحال» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: نادِماً حال منصوب=پشیمان(صفت حالت فاعل هنگام بازگشتن) نه اسم مستقل، بَعْدَ أَنْ=پس از آنکه نه پیش از آنکه، سَمَحَ=اجازه داد نه اجازه نداد، نادِماً نه فرِحاً(خوشحال).

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «از خطرناک‌ترین چیزهایی که نظام طبیعت را تهدید می‌کند، زیاده‌روی در استفاده از سموم کشاورزی است که هم خاک و هم آب را آلوده می‌کند.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «از خطرناک‌ترین چیزهایی که نظام طبیعت را تهدید می‌کند، کمبود استفاده از سموم کشاورزی است که خاک را آلوده می‌کند.» نادرست است، چون به‌جای «زیاده‌روی در» عبارتِ «کمبود» آمده؛ و بخشِ «هم» از متن حذف شده؛ و بخشِ «و هم آب» از متن حذف شده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «از جمله چیزهایی که نظام طبیعت را کمی تهدید می‌کند، زیاده‌روی در استفاده از سموم کشاورزی است که آب را آلوده می‌کند.» نادرست است، چون به‌جای «خطرناک‌ترین» عبارتِ «جمله» آمده؛ و عبارتِ اضافیِ «کمی» به‌متن افزوده شده؛ و بخشِ «هم خاک و هم» از متن حذف شده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «از خطرناک‌ترین چیزهایی که نظام طبیعت را تهدید کرده، زیاده‌روی در استفاده از کودهای شیمیایی بوده که خاک را آلوده کرده است.» نادرست است، چون به‌جای «می‌کند،» عبارتِ «کرده،» آمده؛ و به‌جای «سموم کشاورزی است» عبارتِ «کودهای شیمیایی بوده» آمده؛ و بخشِ «هم» از متن حذف شده؛ و بخشِ «و هم آب» از متن حذف شده؛ و به‌جای «می‌کند.» عبارتِ «کرده است.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: أَخْطَرِ=خطرناک‌ترین نه کمبود، الإِکْثارُ=زیاده‌روی نه کمبود، مَعاً=هردو باهم(خاک و آب) نه فقط یکی، الْمُبیداتِ=سموم نه کودها، فعل مضارع تُلَوِّثُ نه ماضی.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «همانا انسان با فعالیت‌های صنعتی‌اش که حفاظت از محیط زیست را رعایت نمی‌کند، آشکارا به طبیعت ستم می‌کند.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «همانا انسان با فعالیت‌های صنعتی‌اش که حفاظت از محیط زیست را رعایت می‌کند، آشکارا به طبیعت ستم می‌کند.» نادرست است، چون به‌جای «نمی‌کند،» عبارتِ «می‌کند،» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «همانا انسان با فعالیت‌های کشاورزی‌اش که حفاظت از محیط زیست را رعایت نمی‌کند، آشکارا به طبیعت ستم می‌کند.» نادرست است، چون به‌جای «صنعتی‌اش» عبارتِ «کشاورزی‌اش» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «همانا انسان با فعالیت‌های صنعتی‌اش که حفاظت از محیط زیست را رعایت نمی‌کند، اندکی به طبیعت ستم می‌کند.» نادرست است، چون به‌جای «آشکارا» عبارتِ «اندکی» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: لا تُراعی=رعایت نمی‌کند(نفی) نه رعایت می‌کند، الصِّناعِیَّة=صنعتی نه کشاورزی، ظُلْماً واضِحاً=آشکارا(مفعول مطلق نوعی) نه اندکی.

پاسخنامه‌ی تحلیلی

ترجمه/گزارهٔ صحیح «و بعد از آنکه بوم‌ها به مزرعه بازگشتند، روز به روز شروع به خوردن موش‌ها کردند تا سبزیجات به حالت پیشین خود بازگشتند.» است، زیرا دقیقاً معادلِ متن اصلی را از نظر فعل، فاعل/مفعول، نفی یا اثبات، و قیدهای تعیین‌کننده (زمان، مقدار، شدت) بدون کم‌وکاست منتقل می‌کند. گزینهٔ «و پیش از آنکه بوم‌ها به مزرعه بازگردند، روز به روز شروع به خوردن موش‌ها کردند تا سبزیجات به حالت پیشین خود بازگشتند.» نادرست است، چون به‌جای «بعد» عبارتِ «پیش» آمده؛ و به‌جای «بازگشتند،» عبارتِ «بازگردند،» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «و بعد از آنکه بوم‌ها به مزرعه بازگشتند، گاهی موش‌ها را می‌خوردند تا سبزیجات به حالت پیشین خود بازگشتند.» نادرست است، چون به‌جای «روز به روز شروع به خوردن» عبارتِ «گاهی» آمده؛ و به‌جای «کردند» عبارتِ «را می‌خوردند» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. گزینهٔ «و بعد از آنکه بوم‌ها به مزرعه بازگشتند، روز به روز شروع به خوردن موش‌ها کردند اما سبزیجات هرگز به حالت پیشین بازنگشتند.» نادرست است، چون به‌جای «تا» عبارتِ «اما» آمده؛ و عبارتِ اضافیِ «هرگز» به‌متن افزوده شده؛ و به‌جای «خود بازگشتند.» عبارتِ «بازنگشتند.» آمده، که معنا را نسبت به متن اصلی تغییر می‌دهد. تلهٔ تستی: باید به این نکات دقت کرد تا با گزینه‌های مشابه اشتباه گرفته نشود: بَعْدَ أَنْ=بعد از آنکه نه پیش از، یَوْماً بَعْدَ یَوْمٍ=روز به روز(مداوم) نه گاهی، حَتّیٰ عادَتْ=تا بازگشتند(نتیجه تحقق‌یافته) نه هرگز بازنگشتند.