Q: The bank has branches in France and Belgium only, so calling its reach .................... instead of merely international is pure exaggeration.

global — «global» صحیح است؛ جمله میگوید این توصیف اغراق است، پس واژهٔ جایخالی باید دامنهای بزرگتر از international داشته باشد و global یعنی «کلِ کرهٔ زمین» که از «میانِ چند کشور» فراتر است. «limited» یعنی محدود و دامنهای کوچکتر از international میسازد، پس نامیدنِ بانکی دوکشوری به این نام اصلاً اغراق نیست. «modest» یعنی کم و فروتنانه و باز گستره را کوچکتر نشان میدهد، درست برخلافِ منطقِ «exaggeration». «regional» یعنی منطقهای و برای بانکی که در دو کشورِ همسایه شعبه دارد کاملاً دقیق است، نه اغراقآمیز. تلهٔ تستی: international و global در فارسی هر دو «جهانی» ترجمه میشوند؛ اما international یعنی میانِ چند کشور و global یعنی کلِ کرهٔ زمین — نزدیکترین مترادفِ global واژهٔ worldwide است، نه international.

Q: Faced with shrinking domestic demand, the family firm decided to .................... and opened its first three branches abroad.

globalize — «globalize» صحیح است؛ جایخالی پس از «decided to» است و فقط شکلِ فعلی میتواند بنشیند، و «globalize» یعنی جهانیشدن یا فعالیت را به سراسر جهان گستراندن که با بازکردنِ شعبه در خارج میخواند. «globally» قید است و پس از «decided to» جای فعل را پر نمیکند. «globe» اسم است به معنای کرهٔ زمین و در این جایگاه نحوی ناممکن است. «global» صفت است و صفت هم نمیتواند مفعولِ «decided to» باشد. تلهٔ تستی: در سؤالهای خانوادهٔ واژگان، اول جایگاهِ نحویِ جایخالی را ببینید؛ اینجا «to» پیش از جایخالی، مسئله را پیش از هر بحثِ معنایی به یک فعلِ ساده محدود میکند.

Q: The strawberry farms depend on seasonal .................... who follow the harvest from one province to the next each summer.

migrants — «migrants» صحیح است؛ این واژه جابهجاییِ کلیِ افراد را میرساند، از جمله جابهجاییِ فصلیِ کارگران در درونِ یک کشور که «from one province to the next» توصیفش میکند. «emigrants» یعنی کسانی که کشورِ خود را ترک کردهاند، حال آنکه این کارگران فقط میانِ استانها جابهجا میشوند و از کشور خارج نمیشوند. «refugees» یعنی پناهندگانی که از جنگ یا آزار گریختهاند و انگیزهٔ آنان اجبار است نه فصلِ برداشتِ محصول. «commuters» یعنی کسانی که هر روز میانِ خانه و محلِ کار رفتوآمد میکنند و شبْ به خانهٔ خود بازمیگردند. تلهٔ تستی: migrant تنها واژهای از این خانواده است که مرزِ کشور را الزامی نمیکند؛ همین یک نکته چهار گزینه را از هم جدا میکند.

Question 1

Container ships, undersea cables and cheap flights have tied distant economies so tightly to one another that .................... can no longer be undone.

Accepted Answer

globalization — «globalization» صحیح است؛ این واژه دقیقاً به همان به‌هم‌پیوستگیِ اقتصادها در سراسر جهان اشاره دارد که «tied distant economies so tightly to one another» توصیفش می‌کند.
«industrialization» یعنی صنعتی‌شدن، یعنی جایگزینیِ کار دستی با کارخانه در درونِ یک کشور؛ جمله از پیوندِ میانِ کشورها سخن می‌گوید نه از تولیدِ صنعتی.
«privatization» یعنی واگذاریِ مالکیتِ دولتی به بخش خصوصی و ربطی به فاصلهٔ جغرافیاییِ اقتصادها ندارد.
«urbanization» یعنی شهرنشین‌شدنِ جمعیت و دربارهٔ جابه‌جاییِ مردم به شهرهاست، نه دربارهٔ کشتی و کابل و پرواز میانِ کشورها.
تلهٔ تستی: هر چهار گزینه فرایندی با پسوند ‑ization‌اند و همگی از مفاهیمِ اقتصادِ مدرن؛ کلیدِ تشخیص فقط قیدِ «distant» و «to one another» است که دامنهٔ فرامرزی را می‌رساند.

Question 2

The bank has branches in France and Belgium only, so calling its reach .................... instead of merely international is pure exaggeration.

Accepted Answer

global — «global» صحیح است؛ جمله می‌گوید این توصیف اغراق است، پس واژهٔ جای‌خالی باید دامنه‌ای بزرگ‌تر از international داشته باشد و global یعنی «کلِ کرهٔ زمین» که از «میانِ چند کشور» فراتر است.
«limited» یعنی محدود و دامنه‌ای کوچک‌تر از international می‌سازد، پس نامیدنِ بانکی دوکشوری به این نام اصلاً اغراق نیست.
«modest» یعنی کم و فروتنانه و باز گستره را کوچک‌تر نشان می‌دهد، درست برخلافِ منطقِ «exaggeration».
«regional» یعنی منطقه‌ای و برای بانکی که در دو کشورِ همسایه شعبه دارد کاملاً دقیق است، نه اغراق‌آمیز.
تلهٔ تستی: international و global در فارسی هر دو «جهانی» ترجمه می‌شوند؛ اما international یعنی میانِ چند کشور و global یعنی کلِ کرهٔ زمین — نزدیک‌ترین مترادفِ global واژهٔ worldwide است، نه international.

Question 3

Faced with shrinking domestic demand, the family firm decided to .................... and opened its first three branches abroad.

Accepted Answer

globalize — «globalize» صحیح است؛ جای‌خالی پس از «decided to» است و فقط شکلِ فعلی می‌تواند بنشیند، و «globalize» یعنی جهانی‌شدن یا فعالیت را به سراسر جهان گستراندن که با بازکردنِ شعبه در خارج می‌خواند.
«globally» قید است و پس از «decided to» جای فعل را پر نمی‌کند.
«globe» اسم است به معنای کرهٔ زمین و در این جایگاه نحوی ناممکن است.
«global» صفت است و صفت هم نمی‌تواند مفعولِ «decided to» باشد.
تلهٔ تستی: در سؤال‌های خانوادهٔ واژگان، اول جایگاهِ نحویِ جای‌خالی را ببینید؛ اینجا «to» پیش از جای‌خالی، مسئله را پیش از هر بحثِ معنایی به یک فعلِ ساده محدود می‌کند.

Question 4

Seen from the point of view of the country she left behind, Nasrin .................... in 2011 and never came back.

Accepted Answer

emigrated — «emigrated» صحیح است؛ این فعل یعنی «از کشورِ خود بیرون رفتن» و عبارتِ «from the point of view of the country she left behind» صریحاً دیدگاه را روی کشورِ مبدأ می‌گذارد.
«immigrated» یعنی «واردِ یک کشور شدن» و دیدگاهش کشورِ مقصد است، درست برعکسِ چیزی که جمله تصریح می‌کند.
«commuted» یعنی رفت‌وآمدِ روزانه میانِ خانه و محلِ کار و هیچ ربطی به ترکِ همیشگیِ کشور ندارد.
«migrated» جابه‌جاییِ کلی را می‌رساند بی‌آنکه جهتِ ورود یا خروج را مشخص کند، پس قیدِ صریحِ «دیدگاهِ کشورِ مبدأ» را بی‌استفاده می‌گذارد.
تلهٔ تستی: حرفِ اولِ واژه جهت را لو می‌دهد — E مانندِ Exit یعنی خروج و Im مانندِ In یعنی ورود؛ هر جمله‌ای که دیدگاهِ مبدأ یا مقصد را تصریح کند، دقیقاً همین تمایز را می‌سنجد.

Question 5

Each autumn the storks .................... southwards to Africa, and each spring the whole flock returns to exactly the same rooftops.

Accepted Answer

migrate — «migrate» صحیح است؛ این تنها فعلِ این خانواده است که دربارهٔ جانوران هم به کار می‌رود و معنایش جابه‌جاییِ فصلیِ رفت‌وبرگشتی است، که «each autumn... each spring... returns» دقیقاً همان را می‌رساند.
«relocate» یعنی نقلِ مکانِ همیشگی و دربارهٔ انسان یا شرکت گفته می‌شود؛ بازگشتِ هرسالهٔ گله آن را رد می‌کند.
«commute» یعنی رفت‌وآمدِ روزانه میانِ خانه و محلِ کار، حال آنکه بازهٔ زمانیِ جمله فصلی است نه روزانه.
«emigrate» فعلی انسانی و اداری است، یعنی ترکِ همیشگیِ کشورِ خود، و نه برای پرنده به کار می‌رود نه با بازگشتِ بهاره می‌خواند.
تلهٔ تستی: در این خانواده فقط migrate برای جانوران مجاز است؛ immigrate و emigrate همیشه انسانی‌اند و مفهومِ اقامتِ دائم را با خود دارند.

Question 6

Officials at the airport check every arriving passenger's visa at the .................... desk before letting anyone into the country.

Accepted Answer

immigration — «immigration» صحیح است؛ این واژه به ورودِ افراد به یک کشور و کنترلِ اداریِ آن اشاره دارد و «arriving passenger» و «into the country» هر دو جهتِ ورود را تثبیت می‌کنند.
«emigration» یعنی خروج از کشور و برای مسافرِ تازه‌رسیده معنا ندارد.
«migration» جابه‌جاییِ کلی است و در نامِ باجهٔ فرودگاه به کار نمی‌رود، چون جهت را مشخص نمی‌کند.
«integration» یعنی ادغامِ اجتماعیِ مهاجر پس از سال‌ها زندگی، نه بازرسیِ گذرنامه در لحظهٔ ورود.
تلهٔ تستی: نامِ ثابتِ این باجه در همهٔ فرودگاه‌های جهان immigration است؛ هر گزینه‌ای که جهتِ ورود را نرساند، فقط با دیدنِ «arriving» حذف می‌شود.

Question 7

The strawberry farms depend on seasonal .................... who follow the harvest from one province to the next each summer.

Accepted Answer

migrants — «migrants» صحیح است؛ این واژه جابه‌جاییِ کلیِ افراد را می‌رساند، از جمله جابه‌جاییِ فصلیِ کارگران در درونِ یک کشور که «from one province to the next» توصیفش می‌کند.
«emigrants» یعنی کسانی که کشورِ خود را ترک کرده‌اند، حال آنکه این کارگران فقط میانِ استان‌ها جابه‌جا می‌شوند و از کشور خارج نمی‌شوند.
«refugees» یعنی پناهندگانی که از جنگ یا آزار گریخته‌اند و انگیزهٔ آنان اجبار است نه فصلِ برداشتِ محصول.
«commuters» یعنی کسانی که هر روز میانِ خانه و محلِ کار رفت‌وآمد می‌کنند و شبْ به خانهٔ خود بازمی‌گردند.
تلهٔ تستی: migrant تنها واژه‌ای از این خانواده است که مرزِ کشور را الزامی نمی‌کند؛ همین یک نکته چهار گزینه را از هم جدا می‌کند.

Question 8

Because they entered the country without any legal papers, these workers are officially described as .................... immigrants.

Accepted Answer

undocumented — «undocumented» صحیح است؛ این صفت دقیقاً یعنی «بدونِ مدرکِ قانونیِ اقامت» و عبارتِ «without any legal papers» ترجمهٔ همان است.
«unemployed» یعنی بیکار و دربارهٔ نداشتنِ شغل است، حال آنکه جمله صریحاً آنان را workers خوانده است.
«uneducated» یعنی بی‌سواد یا بدونِ تحصیلات و هیچ ارتباطی با مدارکِ مهاجرتی ندارد.
«unregistered» یعنی ثبت‌نشده و برای شرکت، خودرو یا دارو به کار می‌رود، ولی اصطلاحِ ثابتِ حقوقی برای این مهاجران undocumented است.
تلهٔ تستی: هر چهار گزینه با پیشوندِ منفیِ un‑ ساخته شده‌اند و همگی صفتِ منفی‌اند؛ فقط دقت در اینکه «papers» یعنی «مدرک» و نه «کاغذ»، گزینهٔ درست را جدا می‌کند.

Question 9

The three-year drought emptied whole villages and set off a .................... towards the industrial cities of the south.

Accepted Answer

mass migration — «mass migration» صحیح است؛ این ترکیب یعنی جابه‌جاییِ گستردهٔ گروهی از مردم، و «emptied whole villages» و «towards the industrial cities» همان حرکتِ انبوهِ جمعیت را تصویر می‌کند.
«brain drain» یعنی خروجِ نخبگان و متخصصان از کشور، حال آنکه جمله از خالی‌شدنِ کلِ روستاها سخن می‌گوید نه از رفتنِ پزشکان و مهندسان.
«chain store» یعنی فروشگاهِ زنجیره‌ای و اصلاً اسمِ یک حرکتِ جمعیتی نیست.
«foreign aid» یعنی کمکِ کشورهای ثروتمند به کشورهای فقیر و در این جمله هیچ کمکی از بیرون داده نشده است.
تلهٔ تستی: brain drain هم نوعی مهاجرت است، اما تنها دربارهٔ نیروی تحصیل‌کرده؛ هرجا جمله بر «انبوهیِ بی‌تمایزِ» جمعیت تأکید کند، mass migration درست است.

Question 10

Long before any European ship reached the island, its .................... inhabitants had already mapped every reef around it.

Accepted Answer

indigenous — «indigenous» صحیح است؛ این صفت یعنی «بومی و اصالتاً متعلق به همان سرزمین» و «long before any European ship reached the island» دقیقاً همان تقدمِ تاریخیِ ساکنانِ اصلی را می‌رساند.
«ingenious» یعنی «نبوغ‌آمیز و مبتکرانه» و اگرچه نقشه‌کشیِ صخره‌ها هوشمندانه است، این صفت دربارهٔ ساکنان چیزی از اصالتِ سرزمینی نمی‌گوید و با قیدِ زمانیِ جمله بی‌ارتباط می‌ماند.
«instinctive» یعنی «غریزی» و برای مهارتی که از راهِ نقشه‌برداری آموخته شده به کار نمی‌رود.
«indigent» یعنی «تهیدست» و به وضعِ مالی اشاره دارد نه به ریشهٔ سرزمینی.
تلهٔ تستی: indigenous و ingenious تنها در یک حرف تفاوت دارند و کلاسیک‌ترین دامِ تستِ واژگان‌اند؛ اولی «بومی» است و دومی «نابغه‌آسا».

واژه	معنی	مثال
Homogenization	همگون‌سازی (یکسان‌شدنِ فرهنگ‌ها)؛ متضاد: heterogeneous	Critics argue that globalization leads to cultural homogenization. (منتقدان می‌گویند جهانی‌سازی به همگون‌سازیِ فرهنگی می‌انجامد.)
Assimilation	ادغام در فرهنگِ غالب (حرفِ اضافهٔ ثابت: into، نه to)	The assimilation of immigrants into the host society can take generations. (ادغامِ مهاجران در جامعهٔ میزبان نسل‌ها طول می‌کشد.)
Erosion	فرسایشِ استعاریِ فرهنگ/سنت (فعل: erode)	Globalization has eroded local traditions. (جهانی‌سازی سنت‌های محلی را فرسوده است.)
Extinction	انقراض (go/become extinct)	One language goes extinct every two weeks. (هر دو هفته یک زبان منقرض می‌شود.)
Destitution	فقرِ مطلق (صفت: destitute)	Millions were left destitute after the war. (میلیون‌ها نفر پس از جنگ بی‌چیز شدند.)
Remittance	پولِ ارسالیِ مهاجران به وطن	Remittances sent home by migrant workers are a vital source of income. (پولِ ارسالیِ کارگرانِ مهاجر منبعِ درآمدیِ حیاتی است.)
Brain Drain	فرارِ مغزها (متضاد: brain gain)	The brain drain deprives developing countries of their most talented doctors. (فرارِ مغزها کشورهای در حالِ توسعه را از بهترین پزشکانشان محروم می‌کند.)
Commodification	کالایی‌سازیِ فرهنگ	Mass tourism often results in the commodification of local culture. (گردشگریِ انبوه اغلب به کالایی‌شدنِ فرهنگِ محلی می‌انجامد.)
Linguistic Imperialism	امپریالیسمِ زبانی (سلطهٔ انگلیسی)	Some scholars view the global dominance of English as linguistic imperialism.
Solidarity	همبستگی (حرفِ اضافه: with)	Thousands marched in solidarity with the refugees. (هزاران نفر در همبستگی با پناهندگان راهپیمایی کردند.)
Disparity	نابرابریِ رسمی (حرفِ اضافه: between/in)	There is a growing economic disparity between rich and poor nations. (شکافِ اقتصادیِ فزاینده‌ای میانِ کشورهای فقیر و غنی وجود دارد.)

ترکیب	معنی	مثال
The global village	دهکدهٔ جهانی	Thanks to the internet, the world has shrunk into a global village.
To bridge the gap between A and B	پر کردنِ شکاف میانِ دو چیز (متضاد: widen the gap)	Online education can help bridge the gap between urban and rural students.
A melting pot vs. a salad bowl	دیگِ ذوب (فرهنگ‌ها یکی می‌شوند) در برابرِ کاسهٔ سالاد (فرهنگ‌ها کنارِ هم، متمایز)	New York is often called a melting pot, though some prefer the term salad bowl.
Westernization / Americanization	غربی‌سازی / آمریکایی‌سازی	The spread of fast-food chains is often cited as a symbol of Americanization.
To lose one's cultural identity	از دست دادنِ هویتِ فرهنگی	Younger generations risk losing their cultural identity as they embrace global trends.
To foster mutual understanding	تقویتِ درکِ متقابل	Cultural exchange programs foster mutual understanding between nations.
At the expense of	به قیمتِ، به ضررِ	Economic growth should not come at the expense of indigenous cultures.
To pour money into	پولِ هنگفت سرازیر کردن (لحنِ کمی انتقادی)	Simply pouring money into foreign aid will not solve poverty.
A drop in the ocean	قطره‌ای در دریا (نسخهٔ آمریکایی: a drop in the bucket)	My individual donation felt like a drop in the ocean.
To level the playing field	ایجادِ شرایطِ برابر و عادلانه	Fair-trade policies aim to level the playing field for farmers.
Cross-cultural communication	ارتباطِ بین‌فرهنگی	Mastering a lingua franca facilitates cross-cultural communication.
On the brink of extinction	در آستانهٔ انقراض	Over 2,000 indigenous languages are on the brink of extinction.

مهارت	نکته
واژهٔ محوریِ رایتینگ	cultural homogenization, bridge the gap, foster mutual understanding
تلهٔ گرامری	emigrate (from) ↔ immigrate (to) / tourism، aid غیرقابل‌شمارش
حرفِ اضافهٔ طلایی	deprive of، assimilate into، solidarity with، disparity between
استعارهٔ امتیازآور	the global village، a melting pot، a drop in the ocean

Global Issues & Communication

خلاصه‌ی درسنامه

واژگان پایه و ضروری

واژگان آکادمیک برای نمرهٔ ۷+

ترکیبات طلایی

واژگانِ تخصصیِ جامعه‌شناسیِ فرهنگ (پاداشِ سطحِ بالا)

نکاتِ ویژهٔ آزمونی

جمع‌بندیِ سریع

نمونه تست

مباحث مرتبط

ادامه‌ی این مبحث رو ببین