درسنامهٔ جامع کتاب ۵۰۴ واژه — درس ۲۸ تا ۳۰

این صفحه، پیش‌نمایشِ عمومیِ درسنامهٔ سه‌درسیِ ۲۸، ۲۹، ۳۰ از کتاب «۵۰۴ واژهٔ کاملاً ضروری» است — واژه‌های ۳۲۵ تا ۳۶۰. در ادامه، جدولِ «نمایِ کلی» با هر ۳۶ واژه (تلفظ + معنیِ کوتاه) را کامل می‌بینید، و برایِ آشنایی با کیفیتِ محتوایِ کامل، تحلیلِ عمیقِ ۲۳ واژه — دستِ‌کم هفت واژه از هر درس، همراه با ریشه‌شناسی، مثالِ کاربردی در بافتِ رسمی و غیررسمی، و نکاتِ تله‌ایِ کنکور — به‌طور کامل آورده شده است.

نمای کلی ۳۶ واژه

بخش ۱ — درس ۲۸ (نمونهٔ عمیق‌تر از چند واژه)

واژه‌نامهٔ تحلیلی (نمونه)

325. outlaw (ˈaʊtlɔː)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: (اسم) یاغی، قانون‌شکن، تبهکار فراری؛ (فعل) غیرقانونی اعلام کردن، ممنوع کردن
• ریشه‌شناسی: ترکیب out (بیرون) + law (قانون). یعنی «کسی که خارج از حمایت قانون است».
• مثال در جمله:
  • Congress has outlawed the sale of certain drugs.
    • کنگره فروش برخی داروها را غیرقانونی/ممنوع اعلام کرده است.
  • The best-known outlaw of the American West was Jesse James.
    • مشهورترین یاغی/قانون‌شکن غرب وحشی آمریکا، جسی جیمز بود.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: International treaties seek to outlaw the use of chemical weapons.
    • معاهدات بین‌المللی به دنبال ممنوع کردن استفاده از سلاح‌های شیمیایی هستند.
  • غیررسمی: He's like an outlaw in this town; everyone avoids him.
    • اون تو این شهر مثل یه یاغی/قانون‌شکنه؛ همه ازش دوری می‌کنن.

326. promote (prəˈmoʊt)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: ترفیع دادن، ارتقا دادن؛ ترویج کردن، تبلیغ کردن؛ به پیشرفت کمک کردن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین promotus، اسم مفعولی promovere (به جلو راندن، پیش بردن)، ترکیب pro- (جلو) + movere (حرکت دادن).
• مثال در جمله:
  • Students who pass the test will be promoted to the next grade.
    • دانش‌آموزانی که امتحان را پاس کنند، به پایه بعدی ارتقا/ترفیع می‌یابند.
  • An accurate knowledge of other cultures will promote good will among people of different backgrounds.
    • دانش دقیق از فرهنگ‌های دیگر، حسن‌نیت را در میان مردم با پیشینه‌های مختلف ترویج/تقویت می‌کند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The government launched a campaign to promote healthy eating.
    • دولت کمپینی را برای ترویج تغذیه سالم راه‌اندازی کرد.
  • غیررسمی: They're using social media to promote their new album.
    • اونا دارن از شبکه‌های اجتماعی برای تبلیغ آلبوم جدیدشون استفاده می‌کنن.

327. undernourished (ˌʌndərˈnɜːrɪʃt)

• نوع کلمه: صفت (Adjective)
• معنی فارسی: دچار سوء‌تغذیه، به اندازه کافی تغذیه نشده
• ریشه‌شناسی: پیشوند under- (کمتر از حد) + nourish (تغذیه کردن) + -ed.
• مثال در جمله:
  • The undernourished child was so feeble he could hardly walk.
    • کودک دچار سوء‌تغذیه آنقدر ضعیف و ناتوان بود که به سختی می‌توانست راه برود.
  • There is evidence that even wealthy people are undernourished because they do not eat sufficient quantities of healthful foods.
    • شواهدی وجود دارد که حتی افراد ثروتمند هم به دلیل نخوردن مقدار کافی غذاهای سالم، دچار سوء‌تغذیه هستند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The report highlighted the plight of undernourished children in war-torn regions.
    • گزارش، وضعیت اسفناک کودکان دچار سوء‌تغذیه در مناطق جنگ‌زده را برجسته کرد.
  • غیررسمی: You look a bit undernourished; when did you last eat a proper meal?
    • یه کم دچار سوء‌تغذیه/ضعیف به نظر میرسی؛ آخرین بار کی یه غذای درست و حسابی خوردی؟

328. illustrate (ˈɪləstreɪt)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: نشان دادن، شرح دادن، توضیح دادن (با مثال، تصویر، داستان)؛ مصور کردن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین illustratus، اسم مفعولی illustrare (روشن کردن، قابل فهم کردن).
• مثال در جمله:
  • To illustrate how the heart sends blood around the body, the teacher described how a pump works.
    • برای اینکه نشان دهد/توضیح دهد چطور قلب خون را در بدن می‌فرستد، معلم نحوه کار یک پمپ را شرح داد.
  • This exhibit will illustrate the many uses of atomic energy.
    • این نمایشگاه، استفاده‌های متعدد انرژی اتمی را نشان خواهد داد/تصویر خواهد کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The data clearly illustrates the need for urgent action.
    • داده‌ها به وضوح نیاز به اقدام فوری را نشان می‌دهد.
  • غیررسمی: Let me give you an example to illustrate what I mean.
    • بذار یه مثال بزنم تا منظورم رو برات روشن کنم/نشونت بدم.

330. excessive (ɪkˈsesɪv)

• نوع کلمه: صفت (Adjective)
• معنی فارسی: بیش از حد، مفرط، افراطی، زیادی
• ریشه‌شناسی: از اسم excess (زیاده‌روی) + پسوند صفت‌ساز -ive.
• مثال در جمله:
  • Pollution of the atmosphere is an excessive price to pay for so-called progress.
    • آلودگی هوا، بهای بیش از حد/گزافی است که برای به اصطلاح پیشرفت می‌پردازیم.
  • Numerous attempts have been made to outlaw jet planes that make excessive noise.
    • تلاش‌های متعددی برای ممنوع کردن هواپیماهای جتی که صدای بیش از حد تولید می‌کنند، صورت گرفته است.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The report criticized the excessive use of force by the police.
    • گزارش، استفاده بیش از حد زور توسط پلیس را مورد انتقاد قرار داد.
  • غیررسمی: Isn't $20 for a cup of coffee a bit excessive?
    • بیست دلار برای یه فنجون قهوه یه کمی زیاد/زیاده‌روی نیست؟

331. disaster (dɪˈzæstər)

• نوع کلمه: اسم (Noun)
• معنی فارسی: فاجعه، مصیبت، بلا، سانحه ویرانگر
• ریشه‌شناسی: از واژه ایتالیایی disastro (بداقبالی، بدشگون)، ترکیب dis- (بد، منفی) + astro (ستاره). یعنی «تحت تأثیر ستاره بد قرار گرفتن».
• مثال در جمله:
  • The hurricane's violent winds brought disaster to the coastal town.
    • بادهای شدید طوفان، فاجعه/بلای ویرانگری برای شهر ساحلی به بار آورد.
  • The coach considered the captain's injury a disaster for the team.
    • مربی، مصدومیت کاپیتان را یک فاجعه/مصیبت برای تیم در نظر گرفت.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The government declared a state of emergency after the natural disaster.
    • دولت بعد از فاجعه طبیعی، وضعیت اضطراری اعلام کرد.
  • غیررسمی: The party was a total disaster; nothing went right!
    • مهمونی یه فاجعه کامل بود؛ هیچی درست پیش نرفت!

333. culprit (ˈkʌlprɪt)

• نوع کلمه: اسم (Noun)
• معنی فارسی: مقصر، گناهکار، مجرم، شخص خاطی
• ریشه‌شناسی: از فرانسوی قدیم culpable (گناهکار) + prit (آماده). اصطلاحی در دادگاه‌های قدیم انگلستان.
• مثال در جمله:
  • Who is the culprit who has eaten all the strawberries?
    • مقصر/گناهکار کسی که تمام توت‌فرنگی‌ها را خورده کیست؟
  • In the Sherlock Holmes story, the culprit turned out to be a snake.
    • در داستان شرلوک هلمز، مشخص شد که گناهکار/مقصر یک مار بوده است.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The police are determined to find the culprit responsible for the homicide.
    • پلیس مصمم است مقصر/مجرم مسئول قتل را پیدا کند.
  • غیررسمی: My dog looks like the culprit who chewed up my shoes.
    • سگم مثل اون مقصری که کفشام رو جوید، به نظر میاد.

336. insist (ɪnˈsɪst)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: اصرار کردن، پافشاری کردن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین insistere (محکم ایستادن روی، پافشاری کردن)، ترکیب in- (روی) + sistere (ایستادن).
• مثال در جمله:
  • Mother insists that we do our homework before we start sending e-mails.
    • مادر اصرار می‌کند که ما قبل از شروع ایمیل زدن، تکالیفمان را انجام دهیم.
  • She insisted that Sal was not jealous of his twin brother.
    • او اصرار/پافشاری می‌کرد که سال به برادر دوقلویش حسادت نمی‌کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The client insisted on speaking to the manager immediately.
    • مشتری اصرار داشت که فوراً با مدیر صحبت کند.
  • غیررسمی: If you insist on paying, I won't argue with you.
    • اگه اصرار داری که پول رو تو بدی، باهات بحث نمی‌کنم.

واژه‌های تله‌ای این درس

1. censor vs. sensor vs. censure

   • censor: (اسم و فعل) سانسور کردن و ممیزی.
   • sensor: (اسم) حسگر، سنسور (دستگاه الکترونیکی). «motion sensor».
   • censure: (فعل) به شدت انتقاد و سرزنش کردن (به‌ویژه به طور رسمی). «The senator was censured for his misconduct.» این سه‌قلو همیشه یک تله بزرگ هستند.

2. excessive vs. excess

   • excessive: (صفت) بیش از حد، مفرط. «excessive noise».
   • excess: (اسم) مقدار اضافی. «an excess of noise». excessive نحوه بودن را توصیف می‌کند، excess مقدار اضافه را می‌گوید.

3. disaster vs. tragedy

   • disaster معمولاً مقیاس بزرگ‌تر و ناگهانی‌تری دارد (مثل سیل، زلزله). tragedy می‌تواند شخصی‌تر و غم‌انگیزتر باشد. «a family tragedy». با این حال، خیلی جاها مترادف هستند.

4. bait vs. bate

   • bait (beɪt): طعمه. «fish bait».
   • bate (beɪt): کم کردن، فرونشاندن. «with bated breath» (با نفس در سینه حبس‌شده). این دو هم‌آوا هستند.

5. juvenile vs. youthful

   • juvenile: رسمی و اغلب برای اشاره به مسائل قانونی و یا با بار منفی (رفتار بچه‌گانه). «juvenile delinquency».
   • youthful: صفتی مثبت و شاعرانه برای توصیف طراوت، انرژی و شادابی جوانی. «youthful enthusiasm».

چند نکتهٔ طلایی کنکوری

• censor، sensor، censure سه‌قلویِ خطرناک: censor (سانسور کردن)، sensor (حسگر)، censure (رسمی سرزنش کردن) — تلفظِ دو تایِ اول یکسان است.
• disaster از «ستارهٔ بد» می‌آید: dis- (بد) + aster (ستاره) — رومیانِ باستان اتفاقاتِ بد را به فالِ بدِ ستاره‌ها نسبت می‌دادند.
• illustrate فقط نقاشی نیست: illustrate a point یعنی منظوری را با مثال زدن روشن کردن — این کاربرد در بحث و نگارش خیلی رایج است.

بخش ۲ — درس ۲۹ (نمونهٔ عمیق‌تر از چند واژه)

واژه‌نامهٔ تحلیلی (نمونه)

337. toil (tɔɪl)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: کار سخت و طاقت‌فرسا، زحمت، رنج کار؛ (فعل) سخت کار کردن، با زحمت حرکت کردن
• ریشه‌شناسی: از فرانسوی قدیم toiller (کشیدن، عذاب دادن، تقلا کردن).
• مثال در جمله:
  • The feeble old man toiled up the hill.
    • پیرمرد ضعیف و ناتوان با زحمت/به سختی از تپه بالا رفت.
  • After years of toil, scientists disclosed that they had made progress in controlling the dreaded disease.
    • بعد از سال‌ها زحمت/کار طاقت‌فرسا، دانشمندان فاش کردند که در کنترل بیماری وحشتناک پیشرفت کرده‌اند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The workers toiled day and night to complete the bridge on time.
    • کارگران شب و روز زحمت کشیدند/سخت کار کردند تا پل را به موقع تمام کنند.
  • غیررسمی: I've been toiling away at this report all day; I need a break!
    • تمام روز مشغول زحمت کشیدن/عرق ریختن روی این گزارش بودم؛ نیاز به استراحت دارم!

338. blunder (ˈblʌndər)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: اشتباه بزرگ و احمقانه، گاف؛ (فعل) اشتباه لپی/بزرگ کردن، کورکورانه حرکت کردن
• ریشه‌شناسی: از اسکاندیناوی قدیم blunda (چشم بستن، چرت زدن). اشتباه از روی خواب‌آلودگی!
• مثال در جمله:
  • The general's blunder forced his army to a rapid retreat.
    • اشتباه بزرگ/گاف ژنرال، ارتشش را مجبور به عقب‌نشینی سریع کرد.
  • The exhausted boy blundered through the woods.
    • پسر خسته به طور کورکورانه و با دست‌وپاچلفتی از میان جنگل رد شد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The company admitted to making a serious financial blunder.
    • شرکت به انجام یک اشتباه بزرگ مالی اعتراف کرد.
  • غیررسمی: I made a huge blunder by accidentally sending that email to the wrong person.
    • با فرستادن اتفاقی اون ایمیل به آدم اشتباه، یه گاف خیلی بزرگ دادم.

340. mourn (mɔːrn)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: عزا گرفتن، سوگواری کردن، غصه خوردن برای مرگ یا فقدان
• ریشه‌شناسی: از انگلیسی قدیم murnan (نگران بودن، غصه خوردن).
• مثال در جمله:
  • Sandra did not cease to mourn for John Lennon.
    • ساندرا از سوگواری/عزاداری برای جان لنون دست برنداشت.
  • The entire city mourned for the people lost in the calamity.
    • تمام شهر برای افرادی که در فاجعه از دست رفته بودند، سوگواری/عزا گرفتند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The nation declared a day of mourning to honor the fallen soldiers.
    • ملت یک روز عزای عمومی برای ادای احترام به سربازان کشته‌شده اعلام کرد.
  • غیررسمی: She's still mourning the loss of her favorite cat.
    • اون هنوزم برای از دست دادن گربه محبوبش غصه می‌خوره/عزاداره.

341. subside (səbˈsaɪd)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: فروکش کردن، کاهش یافتن، ته‌نشین شدن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین subsidere (فرو نشستن، ته‌نشین شدن)، ترکیب sub- (پایین) + sidere (نشستن).
• مثال در جمله:
  • After the excessive rains stopped, the flood waters subsided.
    • بعد از توقف باران‌های شدید، آب سیل فروکش کرد.
  • Danny's anger subsided when the culprit apologized.
    • وقتی مقصر/خاطی عذرخواهی کرد، خشم دنی فروکش کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: Inflation is expected to subside in the coming months.
    • انتظار می‌رود تورم در ماه‌های آینده فروکش کند/کاهش یابد.
  • غیررسمی: Wait for the noise to subside before you start talking.
    • صبر کن سروصدا بخوابه/کم بشه بعد شروع به حرف زدن کن.

342. maim (meɪm)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: معلول کردن، نقص عضو کردن، مثله کردن
• ریشه‌شناسی: از فرانسوی قدیم mehaigner (زخمی کردن، ناقص کردن).
• مثال در جمله:
  • Auto accidents maim many persons each year.
    • تصادفات رانندگی هر ساله افراد زیادی را معلول/نقض عضو می‌کنند.
  • Car manufacturers insist that seat belts can prevent the maiming of passengers in the event of a crash.
    • خودروسازان اصرار دارند که کمربند ایمنی می‌تواند از معلولیت/نقض عضو شدن مسافران در صورت تصادف جلوگیری کند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The soldier was severely maimed by an exploding land mine.
    • سرباز در اثر انفجار یک مین زمینی به شدت معلول/نقض عضو شد.
  • غیررسمی: Be careful with that saw; you could seriously maim yourself!
    • مراقب اون اره باش؛ ممکنه خودتو حسابی زخمی/ناقص کنی!

343. comprehend (ˌkɑːmprɪˈhend)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: فهمیدن، درک کردن، پی بردن به عمق چیزی
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین comprehendere (گرفتن، در بر گرفتن، با ذهن گرفتن)، ترکیب com- (با هم) + prehendere (گرفتن).
• مثال در جمله:
  • If you can use a word correctly, there is a good chance that you comprehend it.
    • اگر بتوانی یک کلمه را درست استفاده کنی، احتمالاً آن را می‌فهمی/درک می‌کنی.
  • My parents say that they cannot comprehend today's music.
    • والدینم می‌گویند که موسیقی امروزی را نمی‌فهمند/درک نمی‌کنند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: It is difficult to comprehend the scale of the disaster without seeing it firsthand.
    • درک/فهمیدن ابعاد فاجعه بدون دیدن آن از نزدیک دشوار است.
  • غیررسمی: I just can't comprehend why he would do such a stupid thing!
    • واقعاً نمی‌تونم بفهمم/درک کنم چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنه!

واژه‌های تله‌ای این درس

1. vain vs. vein vs. vane

   • vain: (صفت) مغرور، بیهوده. «a vain attempt», «he is so vain».
   • vein: (اسم) رگ خونی، رگه (در سنگ یا برگ).
   • vane: (اسم) بادنما (weather vane). این سه‌قلو هم‌آوا هستند و دام بزرگی برایِ املا و معنی.

2. comprehend vs. apprehend

   • comprehend: درک کردن و فهمیدنِ یک مفهوم. «comprehend the meaning».
   • apprehend: دستگیر کردن (مجرم) یا نگران و بیمناک بودن. «apprehend a suspect», «apprehend danger».

3. blunder vs. mistake vs. error

   • blunder: یک اشتباهِ خیلی بزرگ و احمقانه که معمولاً ناشی از بی‌دقتیِ فاحش است.
   • mistake: عمومی‌ترین کلمه برایِ اشتباه.
   • error: رسمی‌تر و فنی‌تر. «a computer error».

4. commend vs. command

   • commend: (فعل) ستودن و تحسین کردن.
   • command: (فعل) فرمان دادن. املایِ نزدیک و معانیِ کاملاً متفاوت.

5. final vs. finale

   • final: (صفت) آخرین.
   • finale: (اسم) بخشِ پایانیِ یک اجرا یا نمایش. «the grand finale».

چند نکتهٔ طلایی کنکوری

• final فعلِ خودش را هم دارد: finalize یعنی «نهایی کردن» — «We need to finalize the contract by Friday.» — از اسمِ final ساخته شده.
• vain دو معنیِ کاملاً متفاوت دارد: برایِ شخص یعنی «مغرور و خودشیفته» («a vain person»)، اما در ترکیبِ in vain یعنی «بیهوده و بی‌نتیجه» («His efforts were in vain»).
• subside برایِ چیزهایِ در حالِ تغییر است، نه اجسامِ ثابت: طوفان، خشم، تب و درد subside می‌شوند؛ این فعل برایِ توصیفِ کاهشِ تدریجیِ شدتِ چیزی به کار می‌رود.

بخش ۳ — درس ۳۰ (نمونهٔ عمیق‌تر از چند واژه)

واژه‌نامهٔ تحلیلی (نمونه)

349. depict (dɪˈpɪkt)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: به تصویر کشیدن، توصیف کردن، نمایش دادن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین depictus، اسم مفعولی depingere (نقاشی کردن، ترسیم کردن)، ترکیب de- (کاملاً) + pingere (نقاشی کردن).
• مثال در جمله:
  • The artist and the author both tried to depict the sunset's beauty.
    • هنرمند و نویسنده هر دو سعی کردند زیبایی غروب خورشید را به تصویر بکشند/توصیف کنند.
  • Mr. Salinger depicted the juvenile character with great accuracy.
    • آقای سالینجر شخصیت نوجوان را با دقت زیادی به تصویر کشید/توصیف کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The report depicts a grim picture of the country's economic future.
    • گزارش، تصویری تلخ از آینده اقتصادی کشور را به تصویر می‌کشد/نشان می‌دهد.
  • غیررسمی: I love how that movie depicts life in the 1920s.
    • عاشق اینم که اون فیلم چطور زندگی در دهه ۱۹۲۰ رو به تصویر می‌کشه/نشون میده.

350. mortal (ˈmɔːrtəl)

• نوع کلمه: صفت (Adjective) و اسم (Noun)
• معنی فارسی: فانی، میرا؛ کشنده، مهلک؛ (اسم) انسان فانی
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین mortalis (فانی، میرا)، از mors (مرگ).
• مثال در جمله:
  • We must live with the knowledge that all living creatures are mortal.
    • ما باید با این آگاهی زندگی کنیم که تمام موجودات زنده فانی/میرا هستند.
  • The two monarchs were mortal enemies.
    • دو پادشاه، دشمنان مرگبار/خونی یکدیگر بودند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The soldier suffered a mortal wound in the battle.
    • سرباز در نبرد یک زخم مهلک/کشنده برداشت.
  • غیررسمی: I'm just a mortal; I can't work for 24 hours without sleep!
    • من فقط یه انسان فانی/آدمیزادم؛ نمی‌تونم ۲۴ ساعت بدون خواب کار کنم!

351. novel (ˈnɑːvəl)

• نوع کلمه: صفت (Adjective) و اسم (Noun)
• معنی فارسی: (صفت) جدید، نو، بدیع، تازه؛ (اسم) رمان
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین novellus (جدید، تازه)، کوچک‌شده novus (نو).
• مثال در جمله:
  • The architect created a novel design that pleased everyone.
    • معمار یک طراحی جدید/بدیع/نوآورانه خلق کرد که همه را خوشحال کرد.
  • Robert was commended by his teacher for the excellent report on the American novel, The Grapes of Wrath.
    • رابرت برای گزارش عالی‌اش درباره رمان آمریکایی «خوشه‌های خشم» توسط معلمش تحسین شد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The scientist proposed a novel approach to treating the disease.
    • دانشمند یک رویکرد جدید و بدیع برای درمان بیماری پیشنهاد کرد.
  • غیررسمی: That's a novel idea! I never thought of it that way before.
    • این یه ایده جدید/باحاله! قبلاً اینطوری بهش فکر نکرده بودم.

356. quote (kwoʊt)

• نوع کلمه: فعل (Verb) و اسم (Noun)
• معنی فارسی: (فعل) نقل قول کردن، قیمت دادن؛ (اسم) نقل قول، مظنه قیمت
• ریشه‌شناسی: از لاتین قرون وسطایی quotare (شماره‌گذاری کردن، فصل‌بندی کردن).
• مثال در جمله:
  • She often quotes her spouse to prove a point.
    • او اغلب از همسرش نقل قول می‌کند تا نکته‌ای را ثابت کند.
  • The stockbroker quoted gold at a dollar off yesterday's closing price.
    • کارگزار بورس، قیمت طلا را یک دلار کمتر از قیمت پایانی دیروز اعلام/نقل کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: Please quote the reference number in all correspondence.
    • لطفاً شماره مرجع را در تمام مکاتبات نقل/ذکر کنید.
  • غیررسمی: Can you quote me a price for fixing my car?
    • می‌تونی یه قیمت بهم بدی برای تعمیر ماشینم؟

357. verse (vɜːrs)

• نوع کلمه: اسم (Noun)
• معنی فارسی: شعر، بیت، آیه (در کتاب مقدس)
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین versus (چرخش، ردیف، خط شعر).
• مثال در جمله:
  • Several verses of a religious nature were contained in the document.
    • چندین آیه/شعر با ماهیت مذهبی در آن سند موجود بود.
  • Though it is not always easy to comprehend, Shakespeare's verse has merit that is worth the toil.
    • اگرچه فهمیدن شعر شکسپیر همیشه آسان نیست، اما ارزش و زیبایی دارد که ارزش زحمت کشیدن را دارد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The poet recited a beautiful verse at the inauguration.
    • شاعر در مراسم تحلیف، شعر/بیت زیبایی را دکلمه کرد.
  • غیررسمی: I can still remember a few verses from that song we learned in kindergarten.
    • هنوز چندتا از بیت‌های اون آهنگی که توی مهدکودک یاد گرفتیم رو یادم میاد.

359. roam (roʊm)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: پرسه زدن، ول‌گشتن، آواره بودن، سرگردان بودن
• ریشه‌شناسی: از انگلیسی قدیم ramian (سرگردان بودن، پرسه زدن).
• مثال در جمله:
  • In the days of the Wild West, outlaws roamed the country.
    • در روزهای غرب وحشی، یاغی‌ها/قانون‌شکنان در سراسر کشور پرسه می‌زدند/آواره بودند.
  • A variety of animals once roamed our land.
    • زمانی انواع مختلفی از حیوانات در سرزمین ما پرسه می‌زدند/می‌گشتند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The tribes roamed freely across the plains before the settlers arrived.
    • قبایل قبل از ورود مهاجران، آزادانه در دشت‌ها پرسه می‌زدند/کوچ می‌کردند.
  • غیررسمی: I love to just roam around the city on weekends with no particular plan.
    • آخر هفته‌ها عاشق اینم که بدون برنامه خاصی تو شهر پرسه بزنم/بگردم.

360. attract (əˈtrækt)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: جذب کردن، به خود کشیدن، مجذوب کردن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین attractus، اسم مفعولی attrahere (به سمت خود کشیدن)، ترکیب ad- (به) + trahere (کشیدن).
• مثال در جمله:
  • The magnet attracted the iron particles.
    • آهن‌ربا ذرات آهن را جذب کرد/به خود کشید.
  • A glimpse into the brightly colored room attracted the children's attention.
    • یک نگاه گذرا به اتاق رنگارنگ، توجه بچه‌ها را جلب کرد/به خود جذب کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The conference attracted experts from all over the world.
    • این کنفرانس متخصصانی را از سراسر جهان جذب کرد.
  • غیررسمی: She's so funny; her personality really attracts people.
    • اون خیلی بامزه‌ست؛ شخصیتش واقعاً مردم رو جذب می‌کنه.

واژه‌های تله‌ای این درس

1. site vs. sight vs. cite

   • site: (اسم) مکان، محل. «construction site».
   • sight: (اسم) بینایی، منظره. «a beautiful sight».
   • cite: (فعل) ارجاع دادن، نقل قول کردن. «cite a reference». این سه‌قلوی هم‌آوا یکی از بزرگ‌ترین تله‌هایِ زبانِ انگلیسی است.

2. mortal vs. morale vs. moral

   • mortal: (صفت) فانی، کشنده.
   • morale: (اسم) روحیه. «The team's morale is high.»
   • moral: (صفت) اخلاقی؛ (اسم) درسِ اخلاقی. «a moral story». هر سه از یک ریشه نیستند اما تلفظِ مشابهی دارند.

3. novel (صفت) vs. novelty (اسم)

   • novel: (صفت) جدید و بدیع. «a novel solution».
   • novelty: (اسم) نوآوری، چیزِ جدید و جالب. «the novelty wore off» (تازگی‌اش از بین رفت).

4. verse vs. prose

   • verse: شعر، نظم. «written in verse».
   • prose: نثر. «a prose narrative». این دو کاملاً مقابلِ هم هستند.

5. attract vs. distract

   • attract: به سمتِ خود کشیدن. «The light attracted moths.»
   • distract: حواس را پرت کردن و منحرف کردن. «The noise distracted me from my work.» tract به معنایِ «کشیدن» است؛ at- یعنی به سمت، dis- یعنی به جهاتِ مختلف.

چند نکتهٔ طلایی کنکوری

• site/sight/cite را دقیق تشخیص بدهید: اگر جمله دربارهٔ «مکان» بود site، دربارهٔ «دیدن/منظره» بود sight، و دربارهٔ «ارجاع دادن» بود cite — سه تلفظِ یکسان، سه معنایِ کاملاً متفاوت.
• novel دو چهرهٔ کاملاً متفاوت دارد: به‌عنوانِ صفت یعنی «جدید و بدیع»، به‌عنوانِ اسم یعنی «رمان» — در جمله باید نقشِ دستوری‌اش را تشخیص داد.
• خانوادهٔ quarter را از یاد نبرید: quarter (محله/ربع)، quarterly (فصلنامه/سه‌ماهه)، headquarters (دفترِ مرکزی) — همگی از همین ریشهٔ «یک‌چهارم» می‌آیند.

نسخهٔ کاملِ این درسنامه — که در کوییزسنتر در دسترس است — تحلیلِ تمامِ ۳۶ واژه (نه فقط ۲۳ واژهٔ نمونهٔ بالا)، جدولِ تغییراتِ واژگان (اسم/فعل/صفت/قید) برایِ هر واژه، جدولِ کاملِ مترادف و متضاد، فهرستِ ترکیب‌های رایج، فهرستِ کاملِ واژه‌هایِ تله‌ایِ هر سه درس، متنِ درکِ مطلبِ هر درس همراه با ترجمهٔ جمله‌به‌جمله و توضیح، تمرینِ جایِ خالی با توضیحِ دلیلِ هر پاسخ، تستِ سبکِ کنکور در چهار بخشِ جای‌خالی/مترادف/متضاد/درکِ مطلب، و فلش‌کارتِ مرورِ سریع را برایِ هر سه درس در بر می‌گیرد.