درسنامهٔ جامع کتاب ۵۰۴ واژه — درس ۳۱ تا ۳۳

این صفحه، پیش‌نمایشِ عمومیِ درسنامهٔ سه‌درسیِ ۳۱، ۳۲، ۳۳ از کتاب «۵۰۴ واژهٔ کاملاً ضروری» است — واژه‌های ۳۶۱ تا ۳۹۶. در ادامه، جدولِ «نمایِ کلی» با هر ۳۶ واژه (تلفظ + معنیِ کوتاه) را کامل می‌بینید، و برایِ آشنایی با کیفیتِ محتوایِ کامل، تحلیلِ عمیقِ ۲۴ واژه — هشت واژه از هر درس، همراه با ریشه‌شناسی، مثالِ کاربردی در بافتِ رسمی و غیررسمی، و نکاتِ تله‌ایِ کنکور — به‌طور کامل آورده شده است.

نمای کلی ۳۶ واژه

بخش ۱ — درس ۳۱ (نمونهٔ عمیق‌تر از چند واژه)

واژه‌نامهٔ تحلیلی (نمونه)

361. commuter (kəˈmjuːtər)

• نوع کلمه: اسم (Noun)
• معنی فارسی: مسافر (کسی که روزانه بین خانه و محل کار یا تحصیل در مسافت طولانی رفت‌وآمد می‌کند)
• ریشه‌شناسی: از فعل commute (رفتوآمد کردن، تبدیل کردن)، از لاتین commutare (تغییر دادن، عوض کردن).
• مثال در جمله:
  • The average commuter would welcome a chance to live in the vicinity of his or her work.
    • مسافر معمولی از این شانس که نزدیک محل کارش زندگی کند، استقبال می‌کند.
  • A novel educational program gives college credit to commuters who listen to a lecture while they are traveling to work.
    • یک برنامه آموزشی جدید و بدیع به مسافرانی که در حین سفر به محل کار به سخنرانی گوش می‌دهند، واحد درسی می‌دهد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The new railway line is expected to significantly reduce travel time for commuters.
    • انتظار می‌رود خط راه‌آهن جدید، زمان سفر را برای مسافران به طور قابل توجهی کاهش دهد.
  • غیررسمی: I'm a daily commuter; I spend two hours on the train each day.
    • من یه مسافر روزانم؛ هر روز دو ساعت تو قطارم.

362. confine (kənˈfaɪn)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: محدود کردن، محصور کردن، حبس کردن؛ (با to) منحصر کردن به
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین confinis (هم‌مرز، مجاور)، ترکیب com- (با هم) + finis (مرز، پایان).
• مثال در جمله:
  • The fugitive was caught and confined to jail for another two years.
    • فراری دستگیر شد و برای دو سال دیگر در زندان محبوس/زندانی شد.
  • Polio confined President Roosevelt to a wheelchair.
    • فلج اطفال، رئیس‌جمهور روزولت را روی صندلی چرخدار محدود/زمین‌گیر کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: Please confine your comments to the topic under discussion.
    • لطفاً نظرات خود را به موضوع مورد بحث محدود کنید.
  • غیررسمی: I'm confined to the house today because of this terrible cold.
    • امروز به خاطر این سرماخوردگی وحشتناک، توی خونه زندانی/محبوسم.

364. idol (ˈaɪdəl)

• نوع کلمه: اسم (Noun)
• معنی فارسی: بت (برای پرستش)؛ شخص یا چیزی که به شدت مورد علاقه و تحسین است
• ریشه‌شناسی: از واژه یونانی eidolon (تصویر، شبح، بت).
• مثال در جمله:
  • This small metal idol illustrates the art of ancient Rome.
    • این بت/تندیس کوچک فلزی، هنر روم باستان را نشان می‌دهد.
  • John Wayne was the idol of many young people who liked cowboy movies.
    • جان وین قهرمان/بت/اسطوره بسیاری از جوانانی بود که فیلم‌های کابویی دوست داشتند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The tribe was known to worship several wooden idols.
    • قبیله معروف به پرستش چندین بت چوبی بود.
  • غیررسمی: He's my idol; I admire everything about him.
    • اون بت منه؛ همه چیزش رو تحسین می‌کنم.

365. jest (dʒest)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: (اسم) شوخی، لطیفه، مسخره‌بازی؛ (فعل) شوخی کردن
• ریشه‌شناسی: از فرانسوی قدیم geste (داستان قهرمانی، کار خنده‌دار)، از لاتین gesta (کارها، اعمال).
• مثال در جمله:
  • Though he spoke in jest, Mark was undoubtedly giving us a message.
    • اگرچه مارک به شوخی حرف زد، اما بدون شک داشت به ما پیامی می‌داد.
  • Do not jest about matters of morality.
    • درباره مسائل اخلاقی شوخی نکن.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: His remarks were taken as a jest rather than a serious criticism.
    • اظهارات او بیشتر به عنوان یک شوخی تلقی شد تا یک انتقاد جدی.
  • غیررسمی: Don't get upset; I was only jesting!
    • ناراحت نشو؛ فقط شوخی می‌کردم!

368. valor (ˈvælər)

• نوع کلمه: اسم (Noun)
• معنی فارسی: دلاوری، شجاعت، بی‌باکی (به‌ویژه در جنگ)
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین valor (ارزش، شجاعت)، از valere (قوی بودن، ارزش داشتن).
• مثال در جمله:
  • The valor of the Vietnam veterans deserves the highest commendation.
    • شجاعت/دلاوری کهنه‌سربازان ویتنام سزاوار بالاترین تقدیر است.
  • The fireman's valor in rushing into the flaming house saved the occupants from a horrid fate.
    • شجاعت آتش‌نشان در هجوم به خانه شعله‌ور، ساکنان را از سرنوشتی وحشتناک نجات داد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The soldier was awarded a medal for his valor in combat.
    • سرباز به خاطر شجاعتش در نبرد مدال گرفت.
  • غیررسمی: It took a lot of valor to stand up to that bully.
    • ایستادن در برابر اون قلدر، شجاعت/دل و جرات زیادی می‌خواست.

369. lunatic (ˈluːnətɪk)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و صفت (Adjective)
• معنی فارسی: (اسم) دیوانه، مجنون؛ (صفت) دیوانه‌وار، احمقانه
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین lunaticus (ماه‌زده، دیوانه)، از luna (ماه). باور قدیمی که ماه باعث جنون می‌شود.
• مثال در جمله:
  • Only a lunatic would willingly descend into the monster's cave.
    • فقط یک دیوانه با میل خودش به غار هیولا پایین می‌رفت.
  • Certain lunatic ideas persist even though they have been rejected by all logical minds.
    • برخی ایده‌های دیوانه‌وار/احمقانه باقی می‌مانند حتی وقتی توسط تمام ذهن‌های منطقی رد شده‌اند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The defendant was declared a lunatic and not responsible for his actions.
    • متهم دیوانه/مجنون اعلام شد و مسئول اعمالش نبود.
  • غیررسمی: You're a lunatic to drive that fast in this weather!
    • دیوونه‌ای که تو این هوا اینقدر تند رانندگی کنی!

372. fertile (ˈfɜːrtəl)

• نوع کلمه: صفت (Adjective)
• معنی فارسی: حاصلخیز (زمین)، بارور (انسان/حیوان)؛ (مجازی) خلاق و پربار
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین fertilis (بارور، حاصلخیز)، از ferre (حمل کردن، بار آوردن).
• مثال در جمله:
  • Chicks hatch from fertile eggs.
    • جوجه‌ها از تخم‌های بارور/نطفه‌دار بیرون می‌آیند.
  • The loss of their fertile lands threw the farmers into a panic.
    • از دست دادن زمین‌های حاصلخیزشان، کشاورزان را به وحشت انداخت.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The valley has some of the most fertile soil in the entire country.
    • این دره دارای برخی از حاصلخیزترین خاک‌ها در کل کشور است.
  • غیررسمی: She has such a fertile imagination; she's always coming up with new stories.
    • اون قوه تخیل خیلی پربار/خلاقی داره؛ همیشه داره داستان‌های جدید می‌سازه.

367. dispute (dɪˈspjuːt / ˈdɪspjuːt)

• نوع کلمه: فعل (Verb) و اسم (Noun)
• معنی فارسی: (فعل) مخالفت کردن، بحث و جدل کردن، مورد تردید قرار دادن؛ (اسم) بحث، مناقشه، جدال
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین disputare (بحث کردن، حساب و کتاب کردن).
• مثال در جمله:
  • Our patriotic soldiers disputed every inch of ground during the battle.
    • سربازان وطن‌پرست ما بر سر هر وجب از زمین در طول نبرد جنگیدند/مقاومت کردند.
  • Many occupants of the building were attracted by the noisy dispute.
    • بسیاری از ساکنان ساختمان جذب مناقشه/بحث پرسروصدا شدند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The exact figures are still a matter of dispute among economists.
    • ارقام دقیق هنوز موضوع مناقشه در میان اقتصاددانان است.
  • غیررسمی: We had a little dispute about where to go for dinner, but we sorted it out.
    • سر اینکه کجا برای شام بریم یه بحث کوچیکی داشتیم، اما حلش کردیم.

واژه‌های تله‌ای این درس

1. idle vs. idol vs. idyll

   • idle: (صفت) بیکار، تنبل. «He is idle.»
   • idol: (اسم) بت، قهرمان. «He is my idol.»
   • idyll: (اسم) شعر یا داستان عاشقانه و روستایی، دوران طلایی. «a rural idyll». این سه‌قلوی هم‌آوا یک تله بزرگ هستند!

2. vein vs. vain vs. vane

   • vein (رگ)، vain (مغرور/بیهوده)، vane (بادنما) — سه‌قلوی هم‌آوایِ دیگری که همیشه در تست‌ها می‌آید.

3. patriotic

   • patriotic به معنایِ عشق به کشور است، اما لزوماً به معنایِ ملی‌گراییِ افراطی (nationalism) نیست. می‌تواند یک حسِ آرام و مسئولانه باشد.

4. dispute vs. argument vs. debate

   • dispute: یک بحثِ طولانی و اغلب خشمگینانه. «a bitter dispute».
   • argument: بحث و استدلال (می‌تواند عادی یا خشمگین باشد).
   • debate: یک بحثِ رسمی و ساختاریافته. dispute طولانی‌تر و جدی‌تر از argument است.

5. lunatic از ماه می‌آید!

   • ریشهٔ luna یعنی ماه. باورِ قدیمی که ماهِ کامل باعثِ دیوانگی می‌شود. پس lunatic یعنی «ماه‌زده».

چند نکتهٔ طلایی کنکوری

• idle/idol/idyll فاجعهٔ املایی: هر سه تلفظی یکسان (ˈaɪdəl) دارند اما معنی و املایِ کاملاً متفاوت — بیکار، بت، و شعرِ روستایی.
• confine همیشه با to می‌آید: «He is confined to his room.» / «Confine your remarks to the topic.» این ساختارِ ثابت را به خاطر بسپارید.
• fertile برایِ ذهن هم به کار می‌رود: «a fertile imagination» یعنی تخیلِ پربار و خلاق؛ این معنیِ استعاری بسیار رایج است.

بخش ۲ — درس ۳۲ (نمونهٔ عمیق‌تر از چند واژه)

واژه‌نامهٔ تحلیلی (نمونه)

373. refer (rɪˈfɜːr)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: ارجاع دادن، رجوع کردن، حواله دادن؛ اشاره کردن به
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین referre (بازگرداندن، گزارش دادن)، ترکیب re- (باز) + ferre (حمل کردن، بردن).
• مثال در جمله:
  • Let us refer the dispute to the dean.
    • بیایید این مناقشه را به رئیس دانشکده ارجاع دهیم/حواله کنیم.
  • The speaker referred to a verse in the Bible to support his theory.
    • سخنران برای حمایت از نظریه‌اش به آیه‌ای از کتاب مقدس اشاره کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: Please refer to section 4.2 of the manual for further instructions.
    • لطفاً برای دستورالعمل‌های بیشتر به بخش ۴.۲ دفترچه راهنما مراجعه کنید.
  • غیررسمی: What are you referring to? I don't understand.
    • به چی اشاره می‌کنی؟ من نمی‌فهمم.

374. distress (dɪˈstres)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: (اسم) پریشانی، ناراحتی شدید، درماندگی، خطر؛ (فعل) پریشان کردن، ناراحت کردن
• ریشه‌شناسی: از فرانسوی قدیم destresse (فشار، تنگنا)، از لاتین districtus (کشیده شده به اطراف).
• مثال در جمله:
  • The family was in great distress over the accident that maimed Kenny.
    • خانواده به خاطر حادثه‌ای که کنی را معلول کرد، در پریشانی/ناراحتی شدیدی بودند.
  • Long, unscheduled delays at the station cause distress to commuters.
    • تأخیرهای طولانی و برنامه‌ریزی‌نشده در ایستگاه باعث ناراحتی/پریشانی مسافران روزانه می‌شود.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The ship sent out a distress signal before it sank.
    • کشتی قبل از غرق شدن، سیگنال خطر/اضطراری فرستاد.
  • غیررسمی: I was in real distress when I lost my wallet abroad.
    • وقتی کیف پولم رو تو خارج از کشور گم کردم، واقعاً تو دردسر/درماندگی بودم.

376. maximum (ˈmæksɪməm)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و صفت (Adjective)
• معنی فارسی: حداکثر، بیشترین مقدار، بیشینه
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین maximum (بزرگترین)، خنثی از maximus (بزرگترین).
• مثال در جمله:
  • Chris acknowledged that the maximum he had ever walked in one day was fifteen miles.
    • کریس اعتراف کرد که حداکثر/بیشترین مسافتی که تا به حال در یک روز پیاده رفته، پانزده مایل بوده.
  • We would like to exhibit this rare collection to the maximum number of visitors.
    • ما مایلیم این مجموعه نادر را به حداکثر/بیشترین تعداد بازدیدکننده نمایش دهیم.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The maximum penalty for this crime is life imprisonment.
    • حداکثر مجازات برای این جرم، حبس ابد است.
  • غیررسمی: What's the maximum you're willing to pay for that concert ticket?
    • حداکثر/آخرش چقدر حاضری برای اون بلیط کنسرت پول بدی؟

377. flee (fliː)

• نوع کلمه: فعل (Verb) - گذشته: fled
• معنی فارسی: فرار کردن، گریختن
• ریشه‌شناسی: از انگلیسی قدیم fleon (فرار کردن، گریختن).
• مثال در جمله:
  • The fleeing outlaws were pursued by the police.
    • یاغی‌های در حال فرار توسط پلیس تعقیب شدند.
  • The majority of students understand that they cannot flee from their responsibilities.
    • اکثریت دانش‌آموزان می‌فهمند که نمی‌توانند از مسئولیت‌هایشان فرار کنند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: Thousands of refugees were forced to flee their homes due to the conflict.
    • هزاران پناهنده مجبور شدند به خاطر درگیری از خانه‌هایشان بگریزند/فرار کنند.
  • غیررسمی: He fled the scene as soon as he heard the police sirens.
    • به محض اینکه صدای آژیر پلیس رو شنید، از صحنه فرار کرد/گریخت.

378. vulnerable (ˈvʌlnərəbəl)

• نوع کلمه: صفت (Adjective)
• معنی فارسی: آسیب‌پذیر، در معرض خطر یا حمله، حساس به انتقاد
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین vulnerabilis (زخمی‌شدنی)، از vulnerare (زخمی کردن)، از vulnus (زخم).
• مثال در جمله:
  • Achilles was vulnerable only in his heel.
    • آشیل فقط در پاشنه پای خود آسیب‌پذیر بود.
  • A vulnerable target for thieves is a solitary traveler.
    • یک مسافر تنها، یک هدف آسیب‌پذیر برای دزدهاست.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The network's security system proved vulnerable to cyberattacks.
    • سیستم امنیتی شبکه در برابر حملات سایبری آسیب‌پذیر بود.
  • غیررسمی: After the breakup, he felt very vulnerable and alone.
    • بعد از جدایی، احساس خیلی آسیب‌پذیری و تنهایی می‌کرد.

379. signify (ˈsɪɡnɪfaɪ)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: نشان دادن، علامت بودن، معنی دادن؛ اهمیت داشتن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین significare (علامت دادن، معنی کردن)، از signum (علامت) + facere (ساختن).
• مثال در جمله:
  • «Oh!» signifies surprise.
    • «اوه!» نشان‌دهنده تعجب است.
  • A gift of such value signifies more than a casual relationship.
    • هدیه‌ای با این ارزش، نشان‌دهنده چیزی فراتر از یک رابطه معمولی است.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The change in policy signifies a major shift in the government's approach.
    • تغییر در سیاست، نشان‌دهنده یک تغییر عمده در رویکرد دولت است.
  • غیررسمی: What does that weird symbol signify?
    • اون نماد عجیب و غریب چه معنی‌ای داره/نشون میده؟

384. loyalty (ˈlɔɪəlti)

• نوع کلمه: اسم (Noun)
• معنی فارسی: وفاداری، سرسپردگی
• ریشه‌شناسی: از فرانسوی قدیم loiaute، از loial (وفادار)، از لاتین legalis (قانونی).
• مثال در جمله:
  • The monarch referred to his knights' loyalty with pride.
    • پادشاه با افتخار به وفاداری شوالیه‌هایش اشاره کرد.
  • Out of a sense of loyalty to his friends, Michael was willing to suffer torments, and he therefore refused to identify his colleagues in the plot.
    • مایکل از روی حس وفاداری به دوستانش، حاضر به تحمل شکنجه‌ها بود و بنابراین از شناسایی همکارانش در توطئه خودداری کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: All employees are expected to demonstrate loyalty to the company.
    • از تمام کارمندان انتظار می‌رود که وفاداری خود را به شرکت نشان دهند.
  • غیررسمی: I really value your loyalty; you've always been there for me.
    • واقعاً برات ارزش قائلم که اینقدر وفاداری؛ همیشه کنارم بودی.

واژه‌های تله‌ای این درس

1. flee vs. flea vs. fleet

   • flee: (فعل) فرار کردن. «They fled the country.»
   • flea: (اسم) کَک (حشره). «The dog has fleas.»
   • fleet: (اسم) ناوگان. «a fleet of ships». این سه‌قلویِ هم‌آوا در انگلیسی چالش‌برانگیزند.

2. diminish vs. minimize

   • diminish: کم شدنِ اندازه، اهمیت یا قدرت (اغلب به‌صورتِ طبیعی و تدریجی). «The pain diminished.»
   • minimize: به حداقل رساندن (عملی آگاهانه و عمدی). «We must minimize the risk.»

3. torment vs. torture

   • torture: شکنجهٔ بدنیِ شدید و سازمان‌یافته (برایِ اعتراف گرفتن).
   • torment: عذاب دادن (می‌تواند روانی، عاطفی یا جسمی باشد). torment دامنهٔ وسیع‌تری دارد. «He was tormented by guilt.»

4. refer to vs. allude to

   • refer to: اشارهٔ مستقیم و صریح به چیزی.
   • allude to: اشارهٔ غیرمستقیم و تلویحی. «He alluded to his past mistakes without explicitly mentioning them.»

5. vulnerable vs. weak

   • weak: نقطهٔ مقابلِ قوی (فقدانِ قدرتِ بدنی یا اراده).
   • vulnerable: در معرضِ حمله بودن. شما می‌توانید «قوی» اما «آسیب‌پذیر» باشید! «Even the strongest fortress is vulnerable to air attacks.»

چند نکتهٔ طلایی کنکوری

• flee و flea قاتلِ املا: هر دو تلفظِ یکسان (fliː) دارند — دقت در جمله و معنی، نجاتتان می‌دهد.
• refer همیشه با to می‌آید: «I am referring to your letter.» بدونِ to استفاده کردن از refer در این معنی غلط است.
• vulnerable ریشه در «زخم» دارد: vulnus لاتین یعنی زخم؛ vulnerable یعنی «زخمی‌شدنی»، و متضادش invulnerable یعنی «رویین‌تن».

بخش ۳ — درس ۳۳ (نمونهٔ عمیق‌تر از چند واژه)

واژه‌نامهٔ تحلیلی (نمونه)

385. volunteer (ˌvɑːlənˈtɪr)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: (اسم) داوطلب، کسی که با میل خودش کاری را انجام می‌دهد؛ (فعل) داوطلب شدن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین voluntarius (داوطلبانه، از روی اراده)، از voluntas (اراده، میل).
• مثال در جمله:
  • The draft has been abolished and replaced by a volunteer army.
    • خدمت اجباری لغو شده و با یک ارتش داوطلب جایگزین شده است.
  • Terry did not hesitate to volunteer for the most difficult jobs.
    • تری برای داوطلب شدن در سخت‌ترین کارها تردید نکرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The hospital is in need of volunteers to assist with patient care.
    • بیمارستان به داوطلبانی برای کمک در مراقبت از بیماران نیاز دارد.
  • غیررسمی: I volunteered to clean up the garage so my dad wouldn't have to do it.
    • داوطلب شدم که گاراژ رو تمیز کنم تا بابام مجبور نباشه انجامش بده.

386. prejudice (ˈpredʒədɪs)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: (اسم) پیش‌داوری، تعصب، قضاوت ناعادلانه و بدون آگاهی؛ (فعل) آسیب زدن، مغرضانه کردن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین praejudicium (قضاوت قبلی)، ترکیب prae- (پیش) + judicium (قضاوت).
• مثال در جمله:
  • Prejudice against minority groups will linger on as long as people ignore the facts.
    • تعصب/پیش‌داوری علیه گروه‌های اقلیت تا زمانی که مردم حقایق را نادیده بگیرند، باقی خواهد ماند.
  • The witness's weird behavior prejudiced Nancy's case.
    • رفتار عجیب شاهد، به پرونده نانسی آسیب زد/لطمه زد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The judge warned the jury not to let their personal prejudices influence their decision.
    • قاضی به هیئت منصفه هشدار داد که اجازه ندهند پیش‌داوری‌های شخصی‌شان بر تصمیم‌شان تأثیر بگذارد.
  • غیررسمی: It's unfair to have a prejudice against someone just because of how they dress.
    • منصفانه نیست که فقط به خاطر طرز لباس پوشیدنشون، پیش‌داوری/تعصب نسبت به کسی داشته باشی.

388. jolly (ˈdʒɑːli)

• نوع کلمه: صفت (Adjective) و قید (Adverb)
• معنی فارسی: خوشحال، سرخوش، شنگول، بشاش
• ریشه‌شناسی: از فرانسوی قدیم jolif (جشن، شاد، باحال).
• مثال در جمله:
  • The jolly old man, an admitted bigamist, had forgotten to mention his first wife to his new spouse.
    • پیرمرد خوشحال/سرخوش، که خودش اعتراف کرده بود دوهمسر دارد، فراموش کرده بود به همسر جدیدش درباره زن اولش بگوید.
  • When the jolly laughter subsided, the pirates began the serious business of dividing the gold.
    • وقتی خنده‌های شاد/شنگول فروکش کرد، دزدان دریایی کار جدی تقسیم طلا را شروع کردند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The host greeted us with a jolly welcome and made us feel at home immediately.
    • میزبان با خوش‌رویی و بشاشی از ما استقبال کرد و فوراً احساس راحتی به ما داد.
  • غیررسمی: We had a really jolly time at the Christmas party last night!
    • دیشب تو مهمونی کریسمس بهمون خیلی خوش گذشت/حسابی خوش بودیم!

389. witty (ˈwɪti)

• نوع کلمه: صفت (Adjective)
• معنی فارسی: بذله‌گو، شوخ‌طبع، تیزبین و بامزه (در صحبت کردن)
• ریشه‌شناسی: از اسم wit (ذکاوت، هوش، شوخ‌طبعی) + پسوند -ty.
• مثال در جمله:
  • Mr. Carlson's witty introduction qualifies him as a first-rate speaker.
    • معارفه بذله‌گو/زیرکانه آقای کارلسون، او را به عنوان یک سخنران درجه یک واجد شرایط می‌کند.
  • Fay is too slow to appreciate such witty remarks.
    • فی آنقدر کندذهن است که نمی‌تواند چنین جملات بذله‌گو/شوخ‌طبعانه‌ای را درک کند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The author is known for his witty prose and insightful social commentary.
    • نویسنده به خاطر نثر شوخ‌طبعانه/بذله‌گوی خود و تفسیر اجتماعی موشکافانه‌اش مشهور است.
  • غیررسمی: She's so witty; she always has a clever comeback for everything.
    • اون خیلی بذله‌گو/حاضرجوابه؛ همیشه برا هر چیزی یه جواب بامزه و زیرکانه داره.

390. hinder (ˈhɪndər)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: مانع شدن، بازداشتن، مختل کردن، سد راه شدن
• ریشه‌شناسی: از انگلیسی قدیم hindrian (عقب نگه داشتن، آسیب زدن).
• مثال در جمله:
  • Deep mud hindered travel in urban centers.
    • گل عمیق، رفت‌وآمد را در مراکز شهری مختل می‌کرد/با مشکل مواجه می‌کرد.
  • The storm hindered the pursuit of the fleeing prisoners.
    • طوفان تعقیب زندانیان فراری را مختل کرد/با مشکل مواجه کرد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: Lack of funding is hindering the progress of the research project.
    • کمبود بودجه، پیشرفت پروژه تحقیقاتی را مختل می‌کند/بازمی‌دارد.
  • غیررسمی: Don't let your fear of failure hinder you from trying new things.
    • نگذار ترس از شکست مانعت بشه/بازت داره از امتحان چیزهای جدید.

392. abuse (əˈbjuːs / əˈbjuːz)

• نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
• معنی فارسی: (اسم) سوءاستفاده، بدرفتاری، فحش و ناسزا؛ (فعل) سوءاستفاده کردن، بدرفتاری کردن
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین abusus، اسم مفعولی abuti (مصرف نادرست کردن، هدر دادن).
• مثال در جمله:
  • Those who abuse the privileges of the honor system will be penalized.
    • کسانی که از مزایای سیستم شرافتی سوءاستفاده کنند، جریمه/مجازات خواهند شد.
  • Brutal abuse of children in the orphanage was disclosed by the investigation.
    • بدرفتاری/کودک‌آزاری وحشیانه در پرورشگاه توسط تحقیقات فاش شد.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The politician was accused of abuse of power.
    • سیاستمدار به سوءاستفاده از قدرت متهم شد.
  • غیررسمی: He got fired for verbally abusing his coworkers.
    • اون به خاطر فحش دادن و بدرفتاری کلامی با همکاراش اخراج شد.

396. retain (rɪˈteɪn)

• نوع کلمه: فعل (Verb)
• معنی فارسی: حفظ کردن، نگه داشتن، به خاطر سپردن؛ استخدام کردن (وکیل)
• ریشه‌شناسی: از واژه لاتین retinere (عقب نگه داشتن، حفظ کردن)، ترکیب re- (عقب) + tenere (نگه داشتن).
• مثال در جمله:
  • Despite her lack of funds Mrs. Reilly retained a detective to follow her spouse.
    • علی‌رغم کمبود پول، خانم ریلی یک کارآگاه را برای تعقیب همسرش استخدام/نگه داشت.
  • China dishes have the unique quality of retaining heat longer than metal pans.
    • ظروف چینی خاصیت منحصربه‌فردی در حفظ/نگه داشتن گرما بیشتر از ماهیتابه‌های فلزی دارند.
• کاربرد در متن رسمی و غیررسمی:
  • رسمی: The company aims to retain its most talented employees by offering better benefits.
    • هدف شرکت این است که با ارائه مزایای بهتر، بااستعدادترین کارمندان خود را حفظ کند.
  • غیررسمی: I can never retain anything I learn in history class; it goes in one ear and out the other.
    • هیچی از چیزایی که تو کلاس تاریخ یاد می‌گیرم تو ذهنم نمی‌مونه/نگه نمی‌دارم؛ از یه گوش میاد و از اون یکی می‌ره بیرون.

واژه‌های تله‌ای این درس

1. prejudice vs. discrimination

   • prejudice: یک نگرش و طرزِ فکرِ از پیش‌تعیین‌شده و اغلب منفی. در ذهن است.
   • discrimination: رفتارِ ناعادلانه بر اساسِ آن نگرش. در عمل است. «Prejudice leads to discrimination.»

2. witty vs. funny vs. humorous

   • funny: هر چیزی که باعثِ خنده شود (می‌تواند احمقانه باشد).
   • witty: بامزگیِ هوشمندانه و سریع که مبتنی بر بازی با کلمات و هوش است. «a witty comeback».
   • humorous: (صفت) شوخ‌طبع و خنده‌دار (ادبی‌تر).

3. mumble vs. mutter vs. murmur

   • mumble: نامفهوم و تند حرف زدن (از روی خجالت یا بی‌حوصلگی).
   • mutter: زیر لب غر زدن (از روی عصبانیت).
   • murmur: زمزمهٔ آرام و دلنشین کردن.

4. mute vs. moot

   • mute: ساکت، بی‌صدا.
   • moot: (صفت) قابلِ بحث اما بی‌اهمیت، غیرقابلِ اجرا. «a moot point». این دو هم‌آوا هستند.

5. retain vs. remain vs. detain

   • retain: (فعل) نگه داشتن (فاعل کاری را انجام می‌دهد). «I retain knowledge.»
   • remain: (فعل) باقی ماندن (فاعل خودش می‌ماند). «I remain here.»
   • detain: (فعل) بازداشت کردن، معطل کردن. «The police detained him.»

چند نکتهٔ طلایی کنکوری

• witty از خانوادهٔ wit می‌آید: اسمِ آن wit (ذکاوت) و witticism (بذلهٔ زیرکانه) است — این خانواده در سوالاتِ هم‌خانواده‌سازی پرتکرار است.
• abuse تلفظش با نقشِ دستوری‌اش عوض می‌شود: به‌عنوانِ اسم əˈbjuːs (با صدایِ «س») و به‌عنوانِ فعل əˈbjuːz (با صدایِ «ز») تلفظ می‌شود — یک نکتهٔ ظریف اما پرتکرار.
• retain خانوادهٔ حقوقی‌اش را هم بشناسید: retainer یعنی «پیش‌پرداخت به وکیل» و retention یعنی «حفظ و نگهداری» — هر دو در متونِ رسمی زیاد دیده می‌شوند.

نسخهٔ کاملِ این درسنامه — که در کوییزسنتر در دسترس است — تحلیلِ تمامِ ۳۶ واژه (نه فقط ۲۴ واژهٔ نمونهٔ بالا)، جدولِ تغییراتِ واژگان (اسم/فعل/صفت/قید) برایِ هر واژه، جدولِ کاملِ مترادف و متضاد، فهرستِ ترکیب‌های رایج، فهرستِ کاملِ واژه‌هایِ تله‌ایِ هر سه درس، متنِ درکِ مطلبِ هر درس همراه با ترجمهٔ جمله‌به‌جمله و توضیح، تمرینِ جایِ خالی با توضیحِ دلیلِ هر پاسخ، تستِ سبکِ کنکور در چهار بخشِ جای‌خالی/مترادف/متضاد/درکِ مطلب، و فلش‌کارتِ مرورِ سریع را برایِ هر سه درس در بر می‌گیرد.